-C1234

caso mai

в случае, если; разве что:

Non aveva detto altro. Dalla porta si era raccomandato di non perdere i giornali: di farli riavere prima di partire, caso mai, come pensava, Marco fosse andato a Milano. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)

Священник больше ничего не сказал, но, остановившись на пороге, попросил не растерять газеты и вернуть их до отъезда в случае, если, как он предполагал, Марко поедет в Милан.

Non fuma o quasi; e, caso mai, solo sigarette leggere. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)

Он почти не курит; разве что легкие сигареты,

Matilde. — Che altro gli vuoi dire?

Alfonso (smarrito). — Non so... caso mai, una preparazione...

Matilde. — A che cosa?

Alfonso. — All'indisposizione della signorina Chiarina. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

Матильда. — Что еще ты хочешь ему сказать?

Альфонсо (смущенно). — Не знаю.., во всяком случае, подготовить его...

Матильда. — К чему?

Альфонсо. — К положению синьорины Кьярины.

Non certo che la sua presenza servisse a mitigare l'ira di mia madre; sarebbe stato il contrario, caso mai. (M. Soldati, «La busta arancione»)

Конечно, я не думал, что его присутствие смягчит гнев моей матери; чего доброго, это возымело бы обратное действие.

(Пример см. тж. -A769; -G151).